о детлите у ЛБ... Сов.цензура. совдетлит, совпереводы детлита...

[vryadli]

Вопрос даже в количественных и качественных харатктеристиках этой цензуры (кажется небрежности в этой части неприятно цепляют лишь технарей).Любому простому обывателю ясно, что цензура застоя была одна не самая жестская цензура в истории, но одна из самых идиотских.

Самый интересный аспект - последсвия для отредактированных текстов как художественных артефактов. Как проповедь религии исходный вариант Королевы бесспорно сельнее, собсвтенно в этом смысле исходный текст "Снежная королева" - аналог текста "Гуля Королева". Мне вот кажется, что десткая сказка стала заметно получше, после того как градус пропаганды в ней понизили.


http://leonid-b.livejournal.com/856384.html#comments

ПС. Советский детлит - это наших процентов шестьдесят-семьдесят! За нее вступиться - ни перед кем не сробею!