Срочная омощь зала бы не помешала

[vryadli]

в общем, переовожу анекдоты, пока только про новых русских. Естесвтенно, на английскийж в это четверг у меня "роль юмориста" на этих тостмастерах, про котрый я писал.

Ну, запорожцы выбрасываю за явной непереводимостью. Золотую рыбку, Бог с ней, заменяю на джинна.

1) Но вот словаре не нашел хорошего аналога совсем простому русскому слову "пресытившийся".

2)И главная зияющая! дыра - как перевести на английский родное слово "лох"?!

задачки попроще:

3) пожалел - чтобы был фонетически легкий глагол бытовой глагол, подходяший к новому русскому, .

4) Сволочь, то есть пристойнее, чем солнце пляжа.

5) Совсем уж простое слово "зато"

под катом анекдоты с номерами вопросов


3)Везет мужик в рефрежираторе пингвинов в зоопарк, а возми да и сломайся. Стал его водитель чинить, а пингвины тем временем по лесу гоняют (охлаждаются). Эту картину увидел новый руский, остановился на шестисотом и спрашивает.
- Что случилось, братан.
- Да вот рефрежиратор полмался, а пингвинов в зоопарк вез.
- Так давай я их отвезу, у меня в мерсе кондишин стоит, все будет супер.
Водитель рефрежиратора соглашается. Мерс уезжает с пингвинами. Водитель закончил ремонт, только трогаться видит на встречу этот мерс едет, из окон пингвины торчат в кепках Макднальдс, флажками машут Водитель спрашивает у нового русского.
- Ты что в зоопарк их не отвез?
- Ну ты братан гонишь, в зоопарке были, в Макдональдсе были, в лунопарк едем.

4) Жена нового русского жалуется подруге: Представ-
ляешь, недавно прошу у него 200 долларов на Салон красоты, а он, сволочь, посмотрел на меня и дал 500

5)Приходит новый русский в гости к другому в его новый особняк. Тот ему показывает все: холл, бассейн, спортзал... Заходят в ванную.
- Ой, а че это у тебя плитка такая мелкая?
- Мелкая, зато фирменная.
- А фирма какая?
-Intel.