vryadli

...но, по всей видимости, подлога и обмана почти не было.
Весь мир потешался над глупостью сендаров, но те, не обращая внимания,
поступали как было решено, и все это продолжалось двенадцать лет.

- Шесть, - снова вмешался Брендиг, все еще склонившийся над пергаментом, -
с три тысячи восемьсот двадцать седьмого по три тысячи восемьсот тридцать
третий год

- У них было больше тысячи кандидатов, - возбужденно объявил Силк.

- Семьсот сорок три, - сухо добавил Брендиг.

- Хорошо, что есть кому поправить меня, благородный капитан! Огромное
утешение знать, что рядом сидит такой знаток, готовый прийти на помощь. Я
всего-навсего простой малообразованный драснийский торговец, ничего не
понимающий в истории. Наконец, после двадцать третьего голосования, сендары
избрали короля по имени Фандор, фермера, чья брюква была известна по всей
стране.

- Он выращивал не только брюкву! - воскликнул Брендиг, гневно глядя на
рассказчика.

- Конечно, конечно! - поспешно сказал тот, ударив себя ладонью по лбу. -
Как я мог забыть о капусте?! Он выращивал и капусту, Гарион, запомни
хорошенько! Ну, все почтенные люди Сендарии отправились на ферму к Фандору
и нашли его на поле, где он трудился не покладая рук: удобрял землю. Они
приветствовали его громкими криками: "Да здравствует Фандор Великолепный,
король Сендарии!" - и упали на колени перед его августейшим величеством.

- Это долго будет продолжаться? - прошипел Брендиг сквозь зубы.

- Но мальчик хочет знать, капитан, - невинно улыбаясь, объяснил Силк. -
Обязанность старших наставлять его, раскрывать историю нашего славного
прошлого, разве не так?

Перевод, конесно не фонтан, но учитывая, что и оригинал хорош не изысками языка, а простой, почти крестьяской фэнтэзийностью, терпеть можно. И, как практически всегда, первые книжки получше.